1 00:03:01,185 --> 00:03:03,037 Fay. 2 00:03:37,472 --> 00:03:39,407 Mi scusi, signore? 3 00:03:40,641 --> 00:03:41,951 Mi scusi? 4 00:03:43,644 --> 00:03:46,022 Potresti dirmelo? come tornare sulla Route 80? 5 00:03:47,148 --> 00:03:50,168 Certo, tesoro, vai avanti e basta circa un miglio, al semaforo svoltare a destra. 6 00:03:50,318 --> 00:03:51,586 EHI! 7 00:03:51,736 --> 00:03:54,614 Getta la borsa sul sedile e Non ti farò saltare la testa, cazzo. 8 00:03:54,739 --> 00:03:57,946 - Ma stai scherzando? - Puoi morire dal ridere se lo pensi. 9 00:03:58,076 --> 00:04:00,870 Non te lo chiederò di nuovo. 10 00:04:02,288 --> 00:04:04,223 Idiota! 11 00:04:29,649 --> 00:04:32,251 EHI! Ehi, guardalo! 12 00:04:32,401 --> 00:04:34,712 Presta attenzione, va bene? 13 00:04:35,780 --> 00:04:37,256 Va bene. 14 00:04:45,123 --> 00:04:47,917 Mi aspettavo forse 10 o 15 mila dollari. 15 00:04:48,042 --> 00:04:51,020 E allora? Abbiamo vinto il jackpot! 16 00:04:55,800 --> 00:04:56,984 Cosa c'è che non va? 17 00:04:57,135 --> 00:05:00,238 Dobbiamo andarcene dal Nevada, tesoro. Questo è ciò che non va. 18 00:05:00,388 --> 00:05:03,032 Mi avevi promesso che saremmo potuti andare a Las Vegas. 19 00:05:03,307 --> 00:05:06,410 Non penso che tu capisca il genere delle persone con cui abbiamo a che fare, tesoro. 20 00:05:06,561 --> 00:05:09,122 Faresti meglio ad ascoltare quello che sto dicendo. 21 00:05:11,816 --> 00:05:15,445 Penso che dovremmo andare a nord per un po', magari semplicemente nasconderti. 22 00:05:15,570 --> 00:05:19,073 Va bene. Divideremo i soldi cinquanta e cinquanta. 23 00:05:19,198 --> 00:05:22,093 Fai quello che vuoi. Vado a Las Vegas. 24 00:05:23,160 --> 00:05:24,954 Tesoro, non prendermi per il culo. 25 00:05:25,079 --> 00:05:28,224 Va bene? Non prendermi per il culo. Non sono dell'umore giusto per questo. 26 00:05:28,583 --> 00:05:31,627 Mi hai lasciato andare con la mia metà alla prossima fermata dell'autobus. 27 00:05:31,752 --> 00:05:34,188 Perché sto andando a Las Vegas. 28 00:05:36,007 --> 00:05:38,985 - Cosa hai detto? - Hai sentito. 29 00:06:14,712 --> 00:06:18,190 - Apri la porta, Fay. - NO! 30 00:06:18,549 --> 00:06:21,027 Apri la porta e fammi entrare! Apri la porta! 31 00:06:21,469 --> 00:06:23,779 Fottiti, Vince. 32 00:06:28,184 --> 00:06:32,038 Togli la mano dalla serratura. Apri la porta! 33 00:06:46,160 --> 00:06:48,554 Non andrai da nessuna parte senza di me. 34 00:06:49,330 --> 00:06:53,643 Se avessi pensato che sarebbero arrivati i soldi detto tra noi, preferirei bruciarlo al più presto. 35 00:07:13,604 --> 00:07:16,290 Dobbiamo stare insieme, tesoro. 36 00:07:17,858 --> 00:07:19,585 Giusto? 37 00:07:49,056 --> 00:07:52,034 Andiamo, tesoro, devo pisciare. 38 00:07:53,894 --> 00:07:55,955 Puoi andare da solo. 39 00:07:56,105 --> 00:07:58,624 Ti ho già visto farlo. 40 00:07:59,733 --> 00:08:02,920 Sì, beh, mi piace la tua compagnia. 41 00:08:15,166 --> 00:08:18,352 Idaho. Lo adorerai lì, tesoro. 42 00:08:19,295 --> 00:08:23,190 Conosco un posticino... chiamato Canyon dell'Inferno. 43 00:08:23,340 --> 00:08:25,551 È davvero tranquillo lassù. 44 00:08:25,676 --> 00:08:28,571 Tanta caccia e pesca... 45 00:08:28,721 --> 00:08:33,059 Potremmo nasconderci per sei mesi, forse un anno. 46 00:08:33,184 --> 00:08:35,911 Chi lo sa? Forse non torneremo mai più. 47 00:08:38,230 --> 00:08:39,999 Sì. 48 00:08:44,486 --> 00:08:47,423 Scommetto che stai iniziando ad avere fame. 49 00:09:14,016 --> 00:09:18,704 Immagino che non andremo dopotutto all'Hell's Canyon, Vince? 50 00:10:18,706 --> 00:10:23,477 Gesù, Jack. Hai qualcosa qui che valga un cazzo? 51 00:10:32,136 --> 00:10:34,446 Ehi, non c'è niente lì dentro. 52 00:10:39,810 --> 00:10:42,704 Ehi, chi è questo? 53 00:10:43,939 --> 00:10:46,625 - Moglie, fidanzata o qualcosa del genere? - E' personale. 54 00:10:47,526 --> 00:10:50,212 Bel pezzo di culo. 55 00:11:00,122 --> 00:11:02,683 -Jack. - Ho detto che era una questione personale. 56 00:11:02,833 --> 00:11:05,310 Hai dimenticato le regole? 57 00:11:10,466 --> 00:11:13,110 Hai chiesto un prestito, Jack. 58 00:11:14,011 --> 00:11:16,572 Devi ripagarlo. 59 00:11:21,768 --> 00:11:24,538 Diecimila. Mercoledì prossimo. 60 00:11:30,944 --> 00:11:33,338 Non fare cazzate. 61 00:12:15,739 --> 00:12:19,801 Riesci a crederci? Alla sua età. 62 00:12:19,952 --> 00:12:23,622 Sai, non proverei mai a cambiare quello che mi è stato trattato all'inizio. Lo faresti? 63 00:12:23,747 --> 00:12:25,974 Spero di non vivere abbastanza a lungo preoccuparsene. 64 00:12:26,333 --> 00:12:29,353 Hai ragione, su questo. Ora, il check-out è alle 11, tesoro. 65 00:12:29,503 --> 00:12:31,313 Va bene. 66 00:12:33,006 --> 00:12:36,134 - Posso prenderlo in prestito? -Oh, vai avanti. 67 00:12:36,259 --> 00:12:38,470 Non li leggo comunque. 68 00:12:38,595 --> 00:12:40,822 Grazie. 69 00:12:42,099 --> 00:12:45,077 Papà! Papà, c'è un uomo nel bagno! 70 00:12:50,148 --> 00:12:52,834 - Vedere! - Stai bene? 71 00:12:58,949 --> 00:13:02,344 Quella dannata stronza. 72 00:13:08,792 --> 00:13:10,102 Ho bisogno di un passaggio. 73 00:13:10,252 --> 00:13:13,397 Ti darei un passaggio, signore, ma non ho spazio 74 00:13:13,547 --> 00:13:16,858 - Certo, papà, abbiamo un sacco di spazio. - Vai ad aspettare in macchina, figliolo. 75 00:13:29,896 --> 00:13:32,290 Non c'è spazio? 76 00:13:40,741 --> 00:13:46,138 Ottocento, settantacinquemila dollari. 77 00:14:33,293 --> 00:14:36,563 Beh, che ne dici della Holback Chapel? qualcuno di quei ragazzi ha mai pagato? 78 00:14:36,713 --> 00:14:41,484 Quei fannulloni sono addirittura broker di te, se è possibile. 79 00:14:47,057 --> 00:14:49,826 Lascia stare, Teri, lascia stare. Che differenza fa? 80 00:14:59,778 --> 00:15:01,880 Ehi, guarda. 81 00:15:02,822 --> 00:15:05,550 Che ne dici di quel posto nel Maine? 82 00:15:05,700 --> 00:15:08,203 Dove andavate tu e Kathy. 83 00:15:08,328 --> 00:15:10,513 Come si chiama... 84 00:15:10,664 --> 00:15:13,892 qualcosa "Porto?" 85 00:15:15,543 --> 00:15:17,646 "Porto sicuro". 86 00:15:19,172 --> 00:15:21,650 Già, Porto Sicuro. 87 00:15:23,093 --> 00:15:27,238 Reno ti ha divorato, per l'amor di Cristo. 88 00:15:28,473 --> 00:15:31,660 Non c'è più niente qui per te. 89 00:15:47,117 --> 00:15:49,594 Felice anniversario. 90 00:17:33,640 --> 00:17:35,683 Posso aiutarla? 91 00:17:35,808 --> 00:17:37,852 io... 92 00:17:37,977 --> 00:17:40,538 cercando il signor Andrews. 93 00:17:41,147 --> 00:17:43,166 Sono io. 94 00:17:43,816 --> 00:17:47,086 - E tu sei la signora.... - Signorina Fay Forrester. 95 00:17:47,737 --> 00:17:49,672 Si accomodi. 96 00:17:50,114 --> 00:17:53,952 Il lavoro che svolgi è totalmente confidenziale, non è vero? 97 00:17:54,077 --> 00:17:56,387 Giusto. È garantito. 98 00:17:56,537 --> 00:17:58,306 Beh... 99 00:17:59,249 --> 00:18:01,559 C'è un uomo. 100 00:18:02,001 --> 00:18:04,103 Eravamo... 101 00:18:05,505 --> 00:18:07,815 coinvolti in una relazione. 102 00:18:09,008 --> 00:18:12,820 Non è a posto con la testa. Sta cercando di uccidermi. 103 00:18:13,054 --> 00:18:15,323 Vedo. 104 00:18:17,433 --> 00:18:20,036 Non lo amo più. 105 00:18:20,186 --> 00:18:22,747 Ho provato a chiarirglielo, ma non lo accetterà. 106 00:18:22,897 --> 00:18:25,041 E non mi lascerà solo. 107 00:18:25,191 --> 00:18:28,570 Vedi, non c'è nessuno per proteggermi da lui. 108 00:18:28,695 --> 00:18:30,905 I miei genitori sono morti entrambi. 109 00:18:31,030 --> 00:18:33,408 Non ho nessun'altra famiglia. 110 00:18:33,533 --> 00:18:36,094 Non c'è nessuno a cui posso rivolgermi. 111 00:18:36,452 --> 00:18:38,554 E hai provato a parlare con la polizia? 112 00:18:38,705 --> 00:18:43,434 Non posso provare nulla. Non possono arrestare il ragazzo a meno che non mi uccida. 113 00:18:43,710 --> 00:18:47,480 - E cosa vuoi che faccia? - Voglio che tu mi uccida. 114 00:18:48,923 --> 00:18:50,775 Voglio dire... 115 00:18:51,134 --> 00:18:53,695 Voglio farlo sembrare come se fossi stato ucciso. 116 00:18:54,137 --> 00:18:56,347 È un po' estremo, vero? 117 00:18:56,472 --> 00:18:58,324 Guarda... 118 00:18:59,058 --> 00:19:01,327 Ho fatto un... 119 00:19:01,644 --> 00:19:04,497 Ho fatto un vero pasticcio. 120 00:19:07,400 --> 00:19:10,294 Io... voglio che Fay Forrester muoia, 121 00:19:10,445 --> 00:19:14,532 così posso assumere una nuova identità. È chiedere troppo? 122 00:19:14,657 --> 00:19:19,287 Non è così facile. Quello che mi vuoi fare è illegale. È una specie di frode. 123 00:19:19,412 --> 00:19:22,598 Quest'uomo mi ucciderà. Credi che mi interessi la frode? 124 00:19:22,749 --> 00:19:25,476 Sto solo dicendo che non lo è senza molti rischi. 125 00:19:26,335 --> 00:19:29,147 Ti pagherò diecimila dollari. 126 00:19:29,297 --> 00:19:31,899 Metà adesso, l'altra metà dopo che sarò morto. 127 00:19:34,510 --> 00:19:37,722 Sono un sacco di soldi da portare in giro. 128 00:19:37,847 --> 00:19:40,324 Per favore, signor Andrews. 129 00:19:41,809 --> 00:19:44,245 Non riesco a dormire la notte. 130 00:19:44,854 --> 00:19:47,373 Ho sempre paura. 131 00:19:48,024 --> 00:19:50,543 La prossima volta che mi trova... 132 00:19:53,112 --> 00:19:55,715 Devi aiutarmi! 133 00:20:03,831 --> 00:20:06,768 Signora Forester, mi stai dicendo la verità? 134 00:20:17,929 --> 00:20:20,907 Questa è dell'ultima volta che l'ho visto. 135 00:20:48,960 --> 00:20:52,813 Diecimila sono sufficienti. Ne prenderò la metà adesso, e l'altra metà a lavoro finito. 136 00:20:52,964 --> 00:20:55,149 Più spese. 137 00:20:59,095 --> 00:21:01,364 - Quindi lo farai? - Sì. 138 00:21:03,140 --> 00:21:05,059 Grazie. 139 00:21:05,184 --> 00:21:09,372 Non c'è alcuna garanzia che funzionerà, e tu lo sei Dovrò essere onesto con me. 140 00:21:11,691 --> 00:21:13,793 Ovviamente. 141 00:21:16,112 --> 00:21:17,905 Non lo so, Jack. 142 00:21:18,030 --> 00:21:21,075 Qualcosa non sembra giusto. Pensi che questa ragazza ti stia dicendo la verità? 143 00:21:21,200 --> 00:21:23,010 No. 144 00:21:24,161 --> 00:21:26,597 Dovresti vederla. 145 00:21:26,747 --> 00:21:29,308 Comunque i suoi soldi sono verdi in ogni caso. 146 00:21:29,959 --> 00:21:32,270 Solo perché ti infileresti il collo fuori per una gonna nei guai, 147 00:21:32,420 --> 00:21:36,007 - questo non significa che devo farlo. - Ti interessa o no? 148 00:21:36,132 --> 00:21:40,511 Vacci piano, sto solo dicendo... che hai questo complesso da bravo ragazzo. 149 00:21:40,636 --> 00:21:45,032 Tutta questa faccenda con Kathy. A volte ti comporti come uno stronzo. 150 00:21:46,892 --> 00:21:50,162 Ho trovato un venditore di pianoforti per uno psichiatra. 151 00:21:51,856 --> 00:21:56,210 - L'unica differenza è che do consulenza gratuitamente. - Alan, è solo un lavoro. 152 00:21:57,111 --> 00:21:59,071 Ci sei o no? 153 00:21:59,196 --> 00:22:03,217 Sì. Che diavolo, qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere? 154 00:22:03,367 --> 00:22:06,220 - Quando inizio? - Proprio adesso. 155 00:22:06,370 --> 00:22:10,683 Mi serve mezzo litro di sangue negativo di tipo A. 156 00:22:12,376 --> 00:22:14,228 Sul serio? 157 00:22:24,680 --> 00:22:27,658 E sarà un singolo o un doppio? 158 00:22:29,393 --> 00:22:32,997 Vorrei un letto matrimoniale, ma sono single. 159 00:22:35,733 --> 00:22:37,626 Va bene. 160 00:22:38,360 --> 00:22:39,670 Sala 15. 161 00:22:39,820 --> 00:22:43,090 Quello che vuoi fare è uscire da questa porta... 162 00:22:43,365 --> 00:22:45,159 e... 163 00:22:45,284 --> 00:22:47,595 vai... vai a destra... vai... 164 00:22:47,745 --> 00:22:51,182 - Chiaro... perché non te lo faccio vedere? - Va bene. 165 00:22:53,125 --> 00:22:56,520 - Ti prendo questo. - Lo prendo. 166 00:22:57,004 --> 00:22:59,648 - Ne è sicura, signorina Forester? - Veramente. 167 00:22:59,965 --> 00:23:01,859 Bene. 168 00:23:03,219 --> 00:23:05,696 Perché non mi chiami Fay? 169 00:23:06,889 --> 00:23:10,826 - Va bene, Fay. Chiamami Tim. - Va bene, Tim. 170 00:23:10,976 --> 00:23:14,105 Quindi sei sicuro che l'impiegato nel motel ti ricorderai? 171 00:23:14,230 --> 00:23:17,291 - Si ricorderà di me. - Bene. 172 00:23:18,317 --> 00:23:20,361 Allora... 173 00:23:20,486 --> 00:23:23,172 dovrei poter andare stasera. 174 00:23:25,658 --> 00:23:28,135 Oh, sì, ecco... 175 00:23:29,662 --> 00:23:31,972 Il tuo nuovo documento d'identità. 176 00:23:34,166 --> 00:23:37,186 -Virginia Occidentale? - E' tutto quello che ho potuto ottenere. 177 00:23:41,841 --> 00:23:43,984 Grande! 178 00:23:44,134 --> 00:23:46,487 Sembrano così reali. 179 00:23:50,182 --> 00:23:53,077 Cosa pensi di fare dopo stasera? 180 00:23:54,770 --> 00:23:58,749 Non lo so. Non l'ho fatto davvero ci ho pensato tanto. 181 00:24:01,360 --> 00:24:05,923 - Ti piace giocare d'azzardo? - Dipende dalla posta in gioco. 182 00:24:17,751 --> 00:24:19,603 Sette. 183 00:24:24,800 --> 00:24:27,653 - Sette. - Bene! 184 00:24:57,333 --> 00:24:59,351 CIAO! 185 00:24:59,752 --> 00:25:01,687 CIAO. 186 00:25:30,115 --> 00:25:32,051 Come sei andato a craps? 187 00:25:32,201 --> 00:25:36,055 Grande. Ho vinto cinquecento dollari. 188 00:25:36,872 --> 00:25:41,585 - Hai fatto divertire quei ragazzi al tavolo. - Sì, è stato divertente. 189 00:25:41,710 --> 00:25:44,188 Vorrei che avessi potuto unirti a me. 190 00:26:08,946 --> 00:26:10,531 Che cos'è? 191 00:26:10,656 --> 00:26:12,366 Sangue. 192 00:26:12,491 --> 00:26:14,885 Stesso tipo del tuo. 193 00:26:15,661 --> 00:26:19,848 - Come hai preso il sangue? - Non è così difficile. 194 00:26:40,352 --> 00:26:43,163 Questa è la parte che stavo aspettando. 195 00:26:46,525 --> 00:26:49,069 Probabilmente l'assassino... 196 00:26:49,194 --> 00:26:53,490 sono venuto qui e... ho bevuto qualche drink con te. Andare avanti. 197 00:26:53,615 --> 00:26:56,593 I poliziotti adorano il rossetto e... 198 00:26:56,743 --> 00:26:59,012 impronte digitali. 199 00:27:02,791 --> 00:27:04,685 Quindi... 200 00:27:04,918 --> 00:27:09,106 Probabilmente eri lì sul letto e... 201 00:27:10,007 --> 00:27:13,177 era qui... 202 00:27:13,302 --> 00:27:14,678 Sì? 203 00:27:14,803 --> 00:27:18,949 E probabilmente ci ha provato con me. Vieni qui. 204 00:27:23,979 --> 00:27:25,872 Probabilmente... 205 00:27:27,065 --> 00:27:29,293 ubriaco e... 206 00:27:30,152 --> 00:27:32,296 ho provato a maltrattarti. 207 00:27:36,658 --> 00:27:39,094 Sì, ma ho provato a respingerlo. 208 00:27:39,244 --> 00:27:42,973 Mostrami come. Dobbiamo farlo sembrare reale. 209 00:27:46,793 --> 00:27:49,563 Puoi fare di meglio, Jack. 210 00:27:50,005 --> 00:27:54,610 Devi fare un buon lavoro. Questo mi sta costando un sacco di soldi. 211 00:27:58,180 --> 00:28:00,616 Dai. Dai, strappalo! 212 00:28:00,766 --> 00:28:03,410 Avrei combattuto. 213 00:28:09,816 --> 00:28:11,877 E poi... 214 00:28:12,694 --> 00:28:16,089 l'assassino si stanca di lottare. 215 00:28:16,406 --> 00:28:18,967 E decide... 216 00:28:19,117 --> 00:28:21,328 per uccidere la puttana. 217 00:28:21,453 --> 00:28:23,889 E prendi i suoi soldi. 218 00:28:31,213 --> 00:28:33,106 Reperto A. 219 00:28:40,889 --> 00:28:43,433 Ne vuoi mettere un po' su di me? 220 00:28:43,558 --> 00:28:47,996 devo metterne un po'... buchi nel vestito, per prima cosa. 221 00:29:01,076 --> 00:29:04,471 Non sarebbe più facile? se mi togliessi il vestito? 222 00:29:11,294 --> 00:29:13,146 Scusa. 223 00:29:38,864 --> 00:29:43,552 Mi sono sempre chiesto come sarebbe stato morire di una morte davvero violenta. 224 00:29:44,202 --> 00:29:46,663 Bene, ora lo sai. 225 00:29:46,788 --> 00:29:48,557 Sì. 226 00:29:58,300 --> 00:30:01,111 Resta lì come se fossi morto. 227 00:30:12,063 --> 00:30:14,291 Hai lasciato tutto qui? 228 00:30:14,441 --> 00:30:17,127 Tranne le chiavi della mia macchina, che hai tu. 229 00:30:38,673 --> 00:30:41,067 Non ridere, sei morto. 230 00:31:00,612 --> 00:31:04,257 - Cosa fai? - Ti metto nel bagagliaio. 231 00:31:04,783 --> 00:31:06,676 Tranquillo! 232 00:31:43,988 --> 00:31:46,216 L'abbiamo fatto? 233 00:31:49,577 --> 00:31:52,205 Non vedo l'ora di iniziare a essere Vera Billings. 234 00:31:52,330 --> 00:31:55,934 - Dovrai comunque stare attento. - Sì, lo so. 235 00:31:57,919 --> 00:31:59,896 Lo sai... 236 00:32:00,046 --> 00:32:02,565 Devo dirti una cosa. 237 00:32:04,092 --> 00:32:06,736 Quando ti ho incontrato per la prima volta... 238 00:32:08,763 --> 00:32:11,408 Pensavo che fossi un perdente. 239 00:32:16,271 --> 00:32:18,540 Perché mi hai assunto? 240 00:32:18,690 --> 00:32:21,084 Perché hai accettato il lavoro? 241 00:32:28,283 --> 00:32:30,093 Comunque... 242 00:32:30,618 --> 00:32:32,804 Mi sbagliavo. 243 00:32:33,454 --> 00:32:36,307 Sei un grande assassino. 244 00:33:00,899 --> 00:33:03,793 Perché non vieni da noi? nella mia stanza quando torni? 245 00:33:05,987 --> 00:33:08,798 Ti pagherò il resto dei tuoi soldi. 246 00:33:10,575 --> 00:33:11,801 Festeggeremo. 247 00:33:11,951 --> 00:33:15,805 Mi ci vorranno un paio d'ore andare al lago e ritorno. 248 00:33:17,916 --> 00:33:20,310 Non mi importa. 249 00:36:38,199 --> 00:36:40,051 Gesù! 250 00:36:40,952 --> 00:36:43,930 Mi dispiace. Stavo solo cercando di stare attento. 251 00:36:46,958 --> 00:36:49,435 Cosa mi stai prendendo in giro? così per? 252 00:36:49,585 --> 00:36:53,940 Mi dispiace, stavo solo provando... rilassati. 253 00:36:54,507 --> 00:36:56,926 Non è andata fino in fondo? 254 00:36:57,051 --> 00:37:01,697 No, non importa. I poliziotti lo troveranno prima. 255 00:37:03,224 --> 00:37:07,328 Sì. Questo è un posto inquietante di notte. 256 00:37:09,814 --> 00:37:12,249 Sai, una volta era così terra sacra indiana? 257 00:37:12,400 --> 00:37:16,671 Dicono che ci sono i fantasmi, fantasmi e spiriti, sai? 258 00:37:18,030 --> 00:37:20,508 Quindi quando verremo pagati? 259 00:37:21,283 --> 00:37:24,470 - Domani. - Ne vuoi un po'? 260 00:37:25,830 --> 00:37:28,391 Alleluia, ragazzo. 261 00:37:53,607 --> 00:37:55,501 Fay? 262 00:38:09,915 --> 00:38:13,644 CIAO. Sto cercando una donna di nome Fatturazioni. L'hai vista? 263 00:38:13,794 --> 00:38:16,422 Me la ricordo, bella. Amico tuo? 264 00:38:16,547 --> 00:38:18,441 Sì. 265 00:38:19,216 --> 00:38:21,694 - E' importante. - Bene, vediamo. 266 00:38:22,011 --> 00:38:25,990 Ha fatto il check-in solo stamattina presto, ed è andata via circa due ore fa. 267 00:38:26,140 --> 00:38:30,411 Lo so perché dovevo prenderla un taxi per portarla all'aeroporto. 268 00:38:31,270 --> 00:38:33,080 - Sei sicuro? - Sì, certo che ne sono sicuro. 269 00:38:33,230 --> 00:38:36,876 Non dimenticherei una cosa del genere. Non sono così vecchio. 270 00:38:46,785 --> 00:38:48,471 Incredibile. 271 00:38:48,829 --> 00:38:51,682 Oh, sì, me la ricordo. Decisamente. 272 00:38:52,583 --> 00:38:54,877 - Difficile da dimenticare, se capisci cosa intendo. - Sì. 273 00:38:55,002 --> 00:38:58,731 Sì, ha preso il volo 405 per Las Vegas. 274 00:38:59,089 --> 00:39:02,943 - Mi sono allontanato da te. - Sì, certo che l'ha fatto. 275 00:39:04,428 --> 00:39:06,322 Quando è il prossimo volo? 276 00:39:06,472 --> 00:39:09,241 Il prossimo disponibile è... 277 00:39:09,600 --> 00:39:11,911 domani mattina, alle 11. 278 00:39:12,519 --> 00:39:14,830 Grazie per tutto il tuo aiuto 279 00:39:15,439 --> 00:39:17,333 Buona fortuna. 280 00:39:23,572 --> 00:39:25,591 Ehi, Andrews. 281 00:39:25,741 --> 00:39:28,744 Jack Andrews, abbiamo un mandato di arresto per te. 282 00:39:28,869 --> 00:39:30,971 Al diavolo, lo fai. 283 00:39:32,206 --> 00:39:34,183 Dai. 284 00:39:37,586 --> 00:39:40,981 - Hai un mandato per questo? - Sì. Portalo fuori di qui. 285 00:39:47,721 --> 00:39:51,742 - Quando hai incontrato Fay Forrester per la prima volta? - Non ne ho mai sentito parlare. 286 00:39:52,059 --> 00:39:54,436 Dov'eri ieri sera alle 23:40, Jack? 287 00:39:54,561 --> 00:39:57,356 Bere. Con gli amici. Alan Swayze. 288 00:39:57,481 --> 00:40:00,526 - Qual è il suo numero di telefono? - Hai un elenco telefonico, cercalo. 289 00:40:00,651 --> 00:40:03,837 - Sei mai stato al Rancho Sierra? - Cos'è quello, un bordello? 290 00:40:05,906 --> 00:40:08,784 - Hai dei debiti, Jack? - Alcuni, perché? 291 00:40:08,909 --> 00:40:13,138 - Come ti sei rotto quel dito? - Chiusura dello schedario. 292 00:40:13,998 --> 00:40:16,016 Chi ti ha dato il graffio in faccia, Jack? 293 00:40:16,250 --> 00:40:17,977 Che graffio? 294 00:40:20,170 --> 00:40:23,215 Eri una persona abbastanza normale, cittadino rispettoso della legge, Jack. 295 00:40:23,340 --> 00:40:26,860 Laurea in economia, investigatore assicurativo per tre anni. 296 00:40:27,302 --> 00:40:30,723 - Sposato... brevemente. - E hai ragione? 297 00:40:30,848 --> 00:40:35,119 Beh, allora le cose vanno un po' in discesa. 1987, ubriaco e disordinato. 298 00:40:35,477 --> 00:40:38,230 '88, una settimana di prigione per aver nascosto le prove. 299 00:40:38,355 --> 00:40:39,790 Stavo proteggendo un cliente. 300 00:40:40,024 --> 00:40:44,987 Due attuali violazioni commoventi, e $ 270 in biglietti di parcheggio eccezionali. 301 00:40:45,112 --> 00:40:47,131 Biglietti per il parcheggio. Mi hai preso. 302 00:40:56,290 --> 00:40:59,059 Jack, c'è qualcuno che voglio farti incontrare. 303 00:41:02,463 --> 00:41:05,232 È questo l'uomo che hai visto ieri sera? 304 00:41:06,216 --> 00:41:08,193 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 305 00:41:10,929 --> 00:41:13,849 - No, non gli somiglia per niente. - Sei sicuro? 306 00:41:13,974 --> 00:41:17,202 Questo ragazzo era grosso e dall'aspetto cattivo! 307 00:41:17,352 --> 00:41:20,873 Non posso credere che Fay fosse con questo ragazzo. Non posso credere che lei sia... 308 00:41:21,023 --> 00:41:23,542 Va tutto bene, Tim, grazie. 309 00:41:42,503 --> 00:41:44,897 Sei sospettato di omicidio in questo caso, Jack. 310 00:41:45,047 --> 00:41:48,342 E come tale, sei proibito dalla legge dal lasciare la contea di Washoe 311 00:41:48,467 --> 00:41:50,928 senza il mio permesso scritto. 312 00:41:51,053 --> 00:41:54,448 - Lo capisci, Jack. - Stai sprecando il tuo tempo. 313 00:41:56,350 --> 00:41:58,035 Lo sai... 314 00:41:58,185 --> 00:42:00,646 c'era un'altra donna quello è scomparso... 315 00:42:00,771 --> 00:42:03,874 in macchina, in un lago, un paio di anni fa. 316 00:42:04,107 --> 00:42:06,944 Eri lì, Jack. Forse c'è una connessione. 317 00:42:07,069 --> 00:42:11,507 Ehi, Sam, andiamo. Lo sanno tutti è stato un incidente. Dai una pausa al ragazzo. 318 00:42:11,657 --> 00:42:15,093 Oh, sì, certo, è stato un incidente, vero? 319 00:42:15,244 --> 00:42:17,429 È riuscito a salvarsi la pelle... 320 00:42:17,788 --> 00:42:20,098 Figlio di puttana! Portatelo fuori di qui! 321 00:42:20,249 --> 00:42:23,477 Portalo fuori di qui prima che gli rompa il collo, cazzo! 322 00:42:23,627 --> 00:42:25,312 Portatelo fuori di qui! 323 00:43:03,792 --> 00:43:07,187 Un sospettato, il soldato Reno l'investigatore Jack Andrews, 324 00:43:07,546 --> 00:43:09,756 è stato arrestato in relazione con il presunto omicidio, 325 00:43:09,881 --> 00:43:12,634 ma è stato rilasciato stamattina dopo l'interrogatorio. 326 00:43:12,759 --> 00:43:16,321 Non sarà molto bello per affari, vero, Jack? 327 00:43:17,055 --> 00:43:19,157 Quindi pensi che ti abbia incastrato o cosa? 328 00:43:19,307 --> 00:43:21,476 Non mi avrebbe incastrato, Manderei all'aria tutto il suo piano. 329 00:43:21,601 --> 00:43:23,645 Doveva esserci qualche collegamento minore. 330 00:43:23,770 --> 00:43:26,832 A meno che non volesse che la gente pensasse che stava cercando di essere morta. 331 00:43:27,107 --> 00:43:31,169 Non mi interessa cosa sta cercando di fare. Mi deve un debito e voglio riscuoterlo. 332 00:43:32,154 --> 00:43:34,756 Oh amico, hai sentito cosa stai dicendo? 333 00:43:35,198 --> 00:43:37,300 Ascoltati! 334 00:43:37,534 --> 00:43:41,330 Jack, lascia perdere. Lasci la città e Hendricks ti manderà in prigione. 335 00:43:41,455 --> 00:43:44,182 Poi farò i 30 giorni e pagherò la multa. 336 00:43:53,341 --> 00:43:56,178 Voglio che controlli tutti gli hotel di Las Vegas. 337 00:43:56,303 --> 00:44:00,323 Probabilmente è sotto il nome di Vera Billings. 338 00:44:00,474 --> 00:44:02,617 Vera Billings. 339 00:44:02,976 --> 00:44:05,103 Bene. Lo farò subito. 340 00:44:05,228 --> 00:44:07,939 E prova a tornare qui appena puoi. 341 00:44:08,064 --> 00:44:10,917 Non ho nessuno che si occupi del negozio finché Teri non torna. 342 00:44:14,738 --> 00:44:17,866 Che ne dici, Jack? Vai da qualche parte? 343 00:44:17,991 --> 00:44:20,827 No. Sto solo accompagnando il mio amico alla sua macchina. 344 00:44:20,952 --> 00:44:23,555 - Fai buon viaggio. - Sì. Grazie, Jack. 345 00:44:23,997 --> 00:44:26,266 Scusate, ragazzi. 346 00:44:27,167 --> 00:44:29,519 Guida con prudenza. 347 00:44:30,754 --> 00:44:33,857 Ragazzi, cosa fate qui? Ho ancora un paio di giorni. 348 00:44:34,007 --> 00:44:38,403 Ho sentito che eri in prigione. Ho pensato che potesse esserci un problema. 349 00:44:46,937 --> 00:44:49,247 Ce ne sono trentaquattrocento. 350 00:44:50,357 --> 00:44:55,153 Molto bene, Jack. Molto bene. Dove l'hai preso? 351 00:44:55,278 --> 00:44:58,115 Non leggi i giornali? Ho ucciso qualcuno. 352 00:44:58,240 --> 00:45:00,342 Ragazzo divertente! 353 00:45:04,496 --> 00:45:07,891 Andiamo, otterrai il resto in tre giorni. 354 00:45:13,380 --> 00:45:16,983 Ora, spero davvero che tu non lo sia pensando di lasciare la città. 355 00:45:17,300 --> 00:45:21,112 Ora, perché dovrei volerlo fare? Sono molto felice qui. 356 00:45:23,473 --> 00:45:26,034 Prenditi cura di quel dito. 357 00:45:55,255 --> 00:45:56,773 SÌ. 358 00:45:56,923 --> 00:46:00,694 Stavo aspettando per il saldo del mio conto corrente. 359 00:46:02,512 --> 00:46:04,097 Grande. 360 00:46:04,222 --> 00:46:07,117 Settecentotrentadue... 361 00:46:25,535 --> 00:46:28,121 Siamo spiacenti, siamo chiusi. 362 00:46:28,246 --> 00:46:34,102 - Sì, beh, la porta era aperta. - Colpa mia, mi spiace, ma siamo chiusi. 363 00:46:34,502 --> 00:46:38,898 - Sei tu Jack? - Sì, ma... come ho detto... 364 00:46:41,217 --> 00:46:43,403 Jack Andrews. 365 00:46:55,607 --> 00:46:58,860 - Cosa hai fatto con Fay Forrester? - Non ne ho mai sentito parlare. 366 00:46:58,985 --> 00:47:01,379 Sei un fottuto bugiardo. 367 00:47:03,323 --> 00:47:05,884 I poliziotti hanno sbagliato. Non ho mai sentito parlare di lei. 368 00:47:06,493 --> 00:47:08,954 Non ne ho mai sentito parlare! 369 00:47:09,079 --> 00:47:10,805 Beh, ti ucciderò comunque. 370 00:47:21,758 --> 00:47:24,652 Va bene, aspetta! Ho detto tienilo! 371 00:47:31,184 --> 00:47:33,745 La tua pistola non è carica, Jack. 372 00:48:05,343 --> 00:48:08,279 Come ti senti? Ti senti bene? 373 00:48:56,519 --> 00:48:59,230 Ciao, come stai? Questo è Jim Peterson, chiamando da Reno. 374 00:48:59,355 --> 00:49:02,333 Ho alcune informazioni qui per il signor Maranot. 375 00:49:06,112 --> 00:49:08,256 Sedere. 376 00:49:26,466 --> 00:49:28,568 -Jim! - Ehi, Jonesy, come stai? 377 00:49:28,718 --> 00:49:29,777 Sto bene, sto bene. 378 00:49:29,927 --> 00:49:34,265 Senta, il signor Maranot dice che i soldi lo erano avvolti in elastici verdi, tutte le centinaia. 379 00:49:34,390 --> 00:49:38,728 Sì, beh, hanno risposto un paio dei miei ragazzi un po' di soldi che corrispondono a quella descrizione 380 00:49:38,853 --> 00:49:42,190 da qualche piccolo giocatore d'azzardo chiamato Jack Andrews. 381 00:49:42,315 --> 00:49:46,461 Ha un soldato mezzo idiota affari degli occhi. Hai mai sentito parlare di lui? 382 00:49:46,778 --> 00:49:47,920 NO. 383 00:49:48,071 --> 00:49:50,281 Ho mandato i miei ragazzi a prenderlo, ma se n'era andato. 384 00:49:50,406 --> 00:49:55,178 Beh, continua a cercare, ok? Se lo trovi, Il signor Maranot sarà molto riconoscente. 385 00:49:55,328 --> 00:49:59,015 - Va bene, Jonesy. Continueremo a cercare. - Va bene, Big Jim. Sii buono. 386 00:49:59,165 --> 00:50:01,017 Giusto. 387 00:50:01,626 --> 00:50:03,352 Quel Andrews è carne morta. 388 00:50:18,434 --> 00:50:22,205 - Sì, riscuoti da Jack. - Ehi, Jack, che diavolo è successo qui? 389 00:50:22,355 --> 00:50:24,123 È successo il ragazzo di Fay. 390 00:50:24,273 --> 00:50:27,568 È cattivo e potrebbe essere ancora impiccato lì intorno. Quindi fai attenzione a te stesso. 391 00:50:27,693 --> 00:50:31,739 - Me? E tu? Stai bene? - Bene. L'hai trovata? 392 00:50:31,864 --> 00:50:35,910 Ho controllato tutti i posti più grandi e c'era nessuna Vera Billings registrata da nessuna parte. 393 00:50:36,035 --> 00:50:39,414 - Dannazione. - Ma c'era un... 394 00:50:39,539 --> 00:50:43,309 una Virginia Billingsly registrato all'Hilton. 395 00:50:43,501 --> 00:50:46,963 Che ne dici, questa ragazza è una delle menti criminali più astute del secolo. 396 00:50:47,088 --> 00:50:48,564 Sì, sembra proprio lei. 397 00:50:48,714 --> 00:50:51,859 Ascolta, Alan, ci sentiamo dopo. Ti chiamo questo pomeriggio. Grazie. 398 00:50:52,009 --> 00:50:54,612 - Stai tranquillo, amico. - Ciao. 399 00:50:55,054 --> 00:50:57,615 Virginia Billingsly. 400 00:51:21,831 --> 00:51:23,850 Mi scusi. 401 00:51:24,000 --> 00:51:28,479 Ho una consegna speciale per una Virginia Billingsly. 402 00:51:28,629 --> 00:51:31,399 Virginia... Billingsly. 403 00:51:31,841 --> 00:51:36,529 - Oh, vuoi che suoni la sua stanza? - Oh, no, no, devo consegnarlo a mano. 404 00:51:37,346 --> 00:51:40,491 Mi dispiace, signore, non mi è permesso darglielo il numero della sua stanza. E' la politica dell'hotel. 405 00:51:40,641 --> 00:51:44,729 Oh, capisco. Ma... Vedi... 406 00:51:44,854 --> 00:51:46,647 È una vecchia amica e... 407 00:51:46,772 --> 00:51:50,860 Non sa che sto arrivando in città, e volevo farle una sorpresa. 408 00:51:50,985 --> 00:51:53,546 Mi dispiace. La cosa migliore che posso fare è chiamarla. 409 00:51:53,738 --> 00:51:55,089 Va bene. 410 00:51:55,239 --> 00:51:59,218 - Chi devo dire che sta chiamando? -Jack Reno. 411 00:52:09,795 --> 00:52:12,840 Mi dispiace, signore, non risponde. Vuole lasciare un messaggio? 412 00:52:12,965 --> 00:52:16,527 - No, io... tornerò più tardi. - Va bene. 413 00:52:31,692 --> 00:52:33,544 CIAO. Cosa posso offrirti? 414 00:53:06,018 --> 00:53:07,019 Sì? 415 00:53:07,144 --> 00:53:09,538 Questo è Spiv. Penso di aver trovato qualcosa ti interesserebbe. 416 00:53:09,688 --> 00:53:10,790 Oh, sì? 417 00:53:37,550 --> 00:53:40,361 Hai un bel vestito, Fay. 418 00:53:41,137 --> 00:53:43,864 Jack, tesoro, ciao. Come stai? 419 00:53:44,014 --> 00:53:47,101 Devi dire addio ai tuoi amici, Virginia. 420 00:53:47,226 --> 00:53:51,330 - Sto andando alla grande. - Scusate, ragazzi, è ora di andare. 421 00:53:51,897 --> 00:53:54,208 Andiamo, Virginia. 422 00:53:56,735 --> 00:53:59,255 Mi dispiace, ragazzi. Devo correre. 423 00:54:03,450 --> 00:54:05,636 Quindi... 424 00:54:07,079 --> 00:54:09,640 Vuoi un drink o qualcosa del genere? 425 00:54:13,502 --> 00:54:16,063 Ho incontrato il tuo ragazzo. 426 00:54:27,683 --> 00:54:31,495 - Sa di me? - Non ancora. 427 00:54:49,622 --> 00:54:51,765 Mi dispiace. 428 00:54:53,167 --> 00:54:57,855 Non volevo scappare da te. Ma avevo paura. 429 00:54:59,757 --> 00:55:02,776 Non volevo che ti accadesse qualcosa. 430 00:55:06,388 --> 00:55:09,199 Ti pagherò il resto dei tuoi soldi. 431 00:55:33,582 --> 00:55:36,435 Faresti meglio a prendere i tuoi soldi e andare. 432 00:55:41,840 --> 00:55:43,968 Cosa sta succedendo? 433 00:55:44,093 --> 00:55:46,028 - Cosa sta succedendo? - Pulizie. 434 00:55:46,178 --> 00:55:47,821 Torna più tardi? 435 00:55:51,392 --> 00:55:53,477 Sì. Sì, è lui, va bene. 436 00:55:53,602 --> 00:55:56,663 Quello è il figlio di puttana che ha sparato a Marty, ed è lei che se n'è andata in macchina. 437 00:55:56,814 --> 00:55:59,249 Chi siete ragazzi, avete capito... 438 00:55:59,858 --> 00:56:03,504 - Metti giù la pistola e rilassati. - Dove sono i soldi? 439 00:56:04,446 --> 00:56:06,673 Eccolo. 440 00:56:07,282 --> 00:56:10,536 Eccolo. Sul pavimento. Quella è la mia valigetta! 441 00:56:10,661 --> 00:56:12,471 Non muoverti. 442 00:56:16,875 --> 00:56:18,685 Vedere. 443 00:56:19,294 --> 00:56:21,063 E' tutto a posto. 444 00:56:22,089 --> 00:56:23,941 Sei morto, idiota. 445 00:56:51,493 --> 00:56:54,221 Non voglio andare in prigione, Jack. 446 00:57:03,589 --> 00:57:05,482 Dai. 447 00:57:06,175 --> 00:57:07,651 Dai! 448 00:57:28,030 --> 00:57:30,324 Dove hai preso i soldi? 449 00:57:30,449 --> 00:57:33,368 Te lo dirò più tardi. Guida quella dannata macchina e basta. 450 00:57:33,493 --> 00:57:34,928 Me lo dirai più tardi? 451 00:57:40,167 --> 00:57:43,186 Gesù, Jack, sei pazzo? 452 00:57:44,546 --> 00:57:46,773 Cosa fai? 453 00:57:47,716 --> 00:57:49,651 Jack, ho paura! 454 00:57:49,801 --> 00:57:52,362 Di cosa hai paura? Era legittima difesa. 455 00:57:52,512 --> 00:57:54,932 Controlleranno il mio... 456 00:57:55,057 --> 00:57:57,951 - Scopriranno altre cose. - Quali cose, Fay? 457 00:58:01,313 --> 00:58:05,167 Vince ha rubato i soldi, e l'ho rubato a Vince. 458 00:58:06,568 --> 00:58:10,297 Questi ragazzi di Winemuka, stavano lavorando per la mafia. 459 00:58:10,530 --> 00:58:13,675 Rubare soldi dai casinò in qualche modo. 460 00:58:14,743 --> 00:58:19,264 Vince ne ha ucciso uno. Ero lì. È stato terribile. 461 00:58:19,414 --> 00:58:22,459 L'altro ragazzo era quello giusto che era appena nella camera d'albergo. 462 00:58:22,584 --> 00:58:25,646 Quindi siamo partiti. 463 00:58:26,088 --> 00:58:30,025 Ho provato a scappare, ma mi avrebbe ucciso di sicuro! 464 00:58:30,175 --> 00:58:32,235 Quindi, io... 465 00:58:32,761 --> 00:58:35,989 più tardi si è addormentato e io l'ho picchiato. 466 00:58:37,099 --> 00:58:39,743 L'ho colpito in testa. 467 00:58:41,186 --> 00:58:44,539 Volevo dirti la verità prima... 468 00:58:44,690 --> 00:58:47,084 ma come potrei? 469 00:58:51,613 --> 00:58:54,783 Non voglio andare in prigione, Jack! 470 00:58:54,908 --> 00:58:57,386 Morirò lì dentro! 471 00:58:57,953 --> 00:59:00,305 È questo che vuoi? 472 00:59:11,633 --> 00:59:13,510 - Sì, signore? - Va tutto bene qui, gente? 473 00:59:13,635 --> 00:59:17,572 Sì, è solo... un po' turbata. 474 00:59:18,432 --> 00:59:21,076 - Va bene. - Grazie. 475 01:00:34,549 --> 01:00:36,401 Fay. 476 01:01:34,526 --> 01:01:37,696 Siamo qui. Va bene. 477 01:01:37,821 --> 01:01:41,341 È sicuro. Lo adorerai. 478 01:01:49,207 --> 01:01:53,395 Hai dei soldi? Voglio dire, posso averne un po'? Sono al verde. 479 01:01:58,133 --> 01:02:00,443 Per le stanze. 480 01:02:06,516 --> 01:02:08,451 Camere? 481 01:02:19,154 --> 01:02:21,798 Sai che il condizionatore non funziona. 482 01:02:22,741 --> 01:02:24,384 Va bene. 483 01:02:25,869 --> 01:02:28,388 Anche la macchina per il ghiaccio non funziona. 484 01:02:29,205 --> 01:02:30,890 Va tutto bene. 485 01:02:39,591 --> 01:02:43,386 Va bene, signor Burl. Vediamo, sarai tu, e... 486 01:02:43,511 --> 01:02:45,405 Mia moglie. 487 01:02:46,514 --> 01:02:48,408 Va bene. 488 01:02:49,142 --> 01:02:50,952 Ora... 489 01:02:52,937 --> 01:02:55,248 26...27... 490 01:02:55,398 --> 01:02:57,625 28...29... 491 01:02:57,775 --> 01:02:59,986 30...40... 492 01:03:00,111 --> 01:03:02,655 60...80...100. 493 01:03:02,780 --> 01:03:04,366 Grazie. 494 01:03:04,491 --> 01:03:06,426 Va bene. 495 01:03:07,911 --> 01:03:11,973 Lo sai, mi sembri familiare. Sei stato qui prima? 496 01:03:12,123 --> 01:03:15,185 No. Vorrei averlo fatto, però. Posto bellissimo. 497 01:03:15,585 --> 01:03:17,812 Bene, va bene. 498 01:03:17,962 --> 01:03:19,856 Grazie. 499 01:05:11,075 --> 01:05:13,970 - Fay? - Sì? 500 01:05:15,913 --> 01:05:19,892 - Pensavo a domani. - O si? 501 01:05:21,252 --> 01:05:23,855 C'è un posto nel Maine. 502 01:05:24,005 --> 01:05:28,151 Lavoravo nelle assicurazioni, L'ho trovato. Si chiama... 503 01:05:28,301 --> 01:05:30,236 "Porto sicuro". 504 01:05:32,263 --> 01:05:34,574 Ero sposato. 505 01:05:35,099 --> 01:05:37,410 È morta e... 506 01:05:39,604 --> 01:05:43,040 - Non avrei mai voluto restare a Reno, ma... - Merda! 507 01:05:48,362 --> 01:05:50,465 Non ho mai voluto restare a Reno. 508 01:05:54,118 --> 01:05:56,954 Lei e io pensavamo che saremmo andati lì. 509 01:05:57,079 --> 01:06:00,308 Ce ne sono alcuni davvero belle case lungo la costa. 510 01:06:00,458 --> 01:06:02,852 Penso che sarebbe un buon posto per noi. 511 01:06:04,420 --> 01:06:08,191 - Vuoi che venga con te nel Maine? - Perché no? 512 01:06:18,601 --> 01:06:20,953 Immagino che io e te... 513 01:06:21,395 --> 01:06:23,356 avere la possibilità di ricominciare da capo. 514 01:06:23,481 --> 01:06:26,459 La maggior parte delle persone non ha questa seconda possibilità. 515 01:06:30,154 --> 01:06:33,633 - Davvero provi questo per me? - No. 516 01:06:34,075 --> 01:06:37,678 - Penso che tu sia una stronza avida e ambigua. - Che cosa? 517 01:06:37,995 --> 01:06:41,432 Non c'è motivo Dovrei fidarmi di te, ma lo voglio. 518 01:06:43,167 --> 01:06:46,938 Se sei sincero con me, forse potremmo aiutarci a vicenda. 519 01:06:59,100 --> 01:07:01,410 Che ne dici? 520 01:07:12,530 --> 01:07:15,466 Sono stati identificati due sospetti nella brutale uccisione di ieri 521 01:07:15,616 --> 01:07:17,910 in una stanza dell'Hilton Hotel di Stanley Jones, 522 01:07:18,035 --> 01:07:21,222 genero di un'importante Las Vegas uomo d'affari William Maranot. 523 01:07:21,372 --> 01:07:24,934 La polizia sta cercando una donna usando il nome Virginia Billingsly. 524 01:07:25,084 --> 01:07:29,672 Il sospettato maschio è stato identificato nel ruolo di Jack Andrews, residente a Reno. 525 01:07:29,797 --> 01:07:31,924 Una caccia all'uomo per questi sospettati è attualmente in corso 526 01:07:32,049 --> 01:07:34,777 e sono stati istituiti posti di blocco ai posti di blocco in tutto lo stato. 527 01:07:34,927 --> 01:07:39,573 Chiunque abbia informazioni che potrebbero aiutare l'indagine dovrebbe chiamare la Neva... 528 01:07:42,059 --> 01:07:45,104 Maranot è solo il più grande famiglia criminale del Nevada, Fay. 529 01:07:45,229 --> 01:07:48,499 - Usciamo di qui. - Blocchi stradali! 530 01:07:49,150 --> 01:07:51,669 Non siamo riusciti a percorrere 20 miglia. 531 01:08:10,337 --> 01:08:12,898 Sai cosa fare, Jack. 532 01:08:13,340 --> 01:08:15,301 Uccidimi. 533 01:08:15,426 --> 01:08:17,695 Uccidimi ancora. 534 01:08:20,181 --> 01:08:24,493 L'hai già fatto prima. Potresti farlo di nuovo. 535 01:08:27,021 --> 01:08:29,498 Potremmo morire insieme. 536 01:08:36,697 --> 01:08:39,592 - Palcoscenico e Studio. - Ciao, Alan, sono io. 537 01:08:40,034 --> 01:08:43,095 Jack. Tutti ti cercano. 538 01:08:43,454 --> 01:08:48,250 - Si, beh... sistemerò le cose. - Aspetta, aspetta, come posso trovarti? 539 01:08:48,375 --> 01:08:51,520 Ascolta, non sarò qui comunque lungo. Non importa. 540 01:08:51,670 --> 01:08:54,440 Ebbene, dove stai andando, amico? 541 01:08:55,716 --> 01:08:57,401 Non è importante. 542 01:08:57,551 --> 01:09:00,763 E casa tua? Tutta la tua roba verrò cestinato. Sei stato sfrattato. 543 01:09:00,888 --> 01:09:04,033 Non mi interessa niente di tutto ciò. Se riesci a procurartene qualcosa, è tuo. 544 01:09:04,183 --> 01:09:08,329 Lo stai facendo per lei? Ehi, non fare niente di stupido, amico. 545 01:09:08,479 --> 01:09:11,123 Non preoccuparti, va tutto bene. 546 01:09:12,691 --> 01:09:14,919 Di'... saluta Teri da parte mia. 547 01:09:16,237 --> 01:09:19,907 Ascolta, ti manderò e lei dei soldi. Quindi... 548 01:09:20,032 --> 01:09:22,384 attenzione. 549 01:09:23,702 --> 01:09:26,931 - Ehi, guarda, devo andare. - Ehi, aspetta... 550 01:09:27,081 --> 01:09:30,309 -Jack! Jack! - Calmati. 551 01:09:30,459 --> 01:09:32,269 Ciao. 552 01:09:35,756 --> 01:09:38,734 - Sì, questo è l'operatore. - Operatore... 553 01:09:38,884 --> 01:09:42,279 potresti dirmelo? da dove è partita quella chiamata? 554 01:09:42,429 --> 01:09:45,783 Sì, veniva da Overton, Nevada. 555 01:09:46,183 --> 01:09:48,077 Overtone? 556 01:09:49,061 --> 01:09:50,996 Grazie. 557 01:09:56,151 --> 01:09:58,003 Overtone? 558 01:09:59,697 --> 01:10:01,298 Lago Mead. 559 01:10:17,131 --> 01:10:20,192 Immagino che dobbiamo nuotare circa 200 metri dalla riva. 560 01:10:20,342 --> 01:10:22,820 È perfetto perché è uno delle parti più profonde del lago. 561 01:10:22,970 --> 01:10:25,489 Ce la farà una via di fuga piuttosto buona. 562 01:10:28,726 --> 01:10:30,786 Eccoci qui. 563 01:10:36,900 --> 01:10:39,111 Questo è tutto. 564 01:10:39,236 --> 01:10:43,507 Sì. Questo è il rock indiano. Vedere? Te lo mostrerò. 565 01:10:44,700 --> 01:10:47,052 Proprio qui. Qui è dove affonderò la barca. 566 01:10:47,202 --> 01:10:50,122 Ci cercheranno e ci cercheranno per mesi, ma non ci troveranno mai. 567 01:10:50,247 --> 01:10:53,959 I detriti stanno salendo questo può significare solo una cosa. 568 01:10:54,084 --> 01:10:58,147 Naturalmente, come ho detto, avremo una vita sana nuotare fino alla riva. E poi riguardo... 569 01:10:58,297 --> 01:11:00,816 un'escursione di cinque miglia fino al punto di caduta. 570 01:11:00,966 --> 01:11:02,985 Cinque miglia? 571 01:11:03,135 --> 01:11:04,903 Ce la farai. 572 01:11:05,054 --> 01:11:07,448 Il punto di scarico è lassù. E a quel punto, 573 01:11:07,598 --> 01:11:11,368 raccoglieremo i soldi e le provviste dobbiamo fare l'ultima tappa dell'escursione. 574 01:11:11,518 --> 01:11:13,062 Dove nascondiamo i soldi? 575 01:11:13,187 --> 01:11:15,998 Lo seppelliremo insieme alle provviste. Proprio qui. 576 01:11:16,356 --> 01:11:20,044 In terra indiana. Camminiamo per 14 miglia attraverso il confine di stato in Arizona. 577 01:11:20,194 --> 01:11:23,297 Compreremo un'auto usata a Dalton in contanti. 578 01:11:25,908 --> 01:11:28,719 È stato molto più facile l'ultima volta. 579 01:11:29,036 --> 01:11:32,264 Beh... questa volta è per sempre. 580 01:11:38,712 --> 01:11:42,691 Abbiamo finto tutto, amico! Non è... non è veramente morta. 581 01:11:42,841 --> 01:11:45,110 Non è morta. 582 01:11:54,895 --> 01:11:58,373 Sì, beh, sapevo che non era morta. 583 01:12:01,735 --> 01:12:04,296 È con la tua amica... 584 01:12:04,446 --> 01:12:08,634 - non è vero? Non è vero? - Non lo so, lo giuro, amico. 585 01:12:09,409 --> 01:12:11,929 Penso di sì, non lo so. 586 01:12:16,667 --> 01:12:19,061 Non mentirmi, Al. 587 01:12:19,211 --> 01:12:21,897 Non mi piace che mi mentano. 588 01:12:35,811 --> 01:12:38,330 Vado da solo, Fay. 589 01:12:40,274 --> 01:12:43,126 - Che cosa? - Seppellirò i soldi e il resto. 590 01:12:43,277 --> 01:12:45,504 Torno tra un paio d'ore. 591 01:12:45,654 --> 01:12:48,507 - Sarà più sicuro così. - Voglio andarci. 592 01:12:49,116 --> 01:12:52,219 Vuoi andare? Perché? 593 01:12:53,620 --> 01:12:55,514 Perché... 594 01:12:55,956 --> 01:13:00,143 - Ho paura. - Paura? Di cosa? 595 01:13:01,461 --> 01:13:03,772 Ho paura che non tornerai. 596 01:13:03,922 --> 01:13:06,275 Non ti fidi di me? 597 01:13:15,058 --> 01:13:17,536 Non devi prendere i soldi. 598 01:13:17,686 --> 01:13:21,707 Fidati di me. Tornerò tra un paio d'ore. 599 01:13:25,235 --> 01:13:26,336 Va bene. 600 01:13:37,706 --> 01:13:40,726 Faresti meglio a tornare, figlio di puttana. 601 01:13:40,876 --> 01:13:44,438 - Dove cazzo sono? - Non lo so, amico. 602 01:13:46,381 --> 01:13:49,151 Fanculo, amico! Lasciami in pace! 603 01:13:51,011 --> 01:13:53,447 Non lo so, amico! 604 01:13:55,849 --> 01:13:58,201 Non te lo chiederò di nuovo. 605 01:14:00,103 --> 01:14:01,747 Dove sono? 606 01:14:04,733 --> 01:14:07,127 Figlio di puttana! 607 01:14:09,613 --> 01:14:13,742 Sai, ne hai un intero pacchetto di queste... sigarette squisite qui. 608 01:14:13,867 --> 01:14:16,178 È un intero pacchetto, amico. 609 01:14:16,328 --> 01:14:18,805 Faresti meglio a iniziare a parlare con me. 610 01:14:22,376 --> 01:14:24,920 Overton! Ha chiamato da Overton, amico. 611 01:14:25,045 --> 01:14:27,522 Questo è tutto quello che so, lo giuro. 612 01:14:29,633 --> 01:14:32,402 Ebbene, dove cazzo è Overton? 613 01:14:33,804 --> 01:14:35,906 Dov'è Overton? 614 01:14:36,598 --> 01:14:39,910 È vicino al Lago Mead, sulla punta settentrionale. 615 01:14:43,730 --> 01:14:45,540 Ok, Al. 616 01:14:45,732 --> 01:14:48,585 Scommetto che non vedo l'ora di arrivare alzati da quella sedia, puoi? 617 01:14:54,324 --> 01:14:56,176 Relax. 618 01:14:56,326 --> 01:14:59,579 Senti, lasciami andare, amico. Lo prometto Non dirò nulla. Lasciami andare e basta. 619 01:14:59,704 --> 01:15:02,891 - Non mi vedrai mai più. - Certo, Al. 620 01:15:03,041 --> 01:15:04,851 Sì. 621 01:16:13,486 --> 01:16:15,088 E uno di quelli. 622 01:16:15,780 --> 01:16:17,632 Grazie. 623 01:16:33,632 --> 01:16:36,151 A cosa servono tutte le auto della polizia? 624 01:16:36,301 --> 01:16:38,720 Stanno cercando degli assassini. 625 01:16:38,845 --> 01:16:41,473 Ho sentito che hanno sparato a qualcuno a Las Vegas. 626 01:16:41,598 --> 01:16:46,036 Quei poliziotti dell'Arizona sorvegliano il confine mentre i poliziotti del Nevada vanno a pranzo. 627 01:16:52,275 --> 01:16:54,528 È un grande buon vicinato da parte loro. 628 01:16:54,653 --> 01:16:56,755 Sì, lo è. 629 01:16:58,031 --> 01:17:01,009 Bene, grazie. 630 01:19:25,136 --> 01:19:27,071 Fay! 631 01:19:36,939 --> 01:19:40,209 Potresti vivere il resto della giornata se mi dici dove sono i miei soldi. 632 01:19:40,360 --> 01:19:42,712 Jack, è pazzo. 633 01:19:42,862 --> 01:19:44,589 Ti ucciderà. 634 01:19:44,822 --> 01:19:47,675 Digli dov'è. Ci lascerà andare se solo glielo dici. 635 01:19:48,034 --> 01:19:50,161 Ha ragione. 636 01:19:50,286 --> 01:19:53,014 Sono fottutamente pazzo. 637 01:19:55,708 --> 01:19:57,977 Premi il grilletto. 638 01:20:37,041 --> 01:20:41,796 Ok, signor mezzo idiota di Dick Tracy, dimmi dove sono i soldi... 639 01:20:41,921 --> 01:20:45,383 - o sparerò a quella stronza. -Jack! 640 01:20:45,508 --> 01:20:48,611 - Andare avanti. -Jack! 641 01:20:48,761 --> 01:20:51,280 Diglielo, per favore! 642 01:20:51,848 --> 01:20:53,741 Dai. 643 01:20:54,142 --> 01:20:56,911 - Uccidila. -Jack! 644 01:21:26,883 --> 01:21:29,485 Cosa vuoi esattamente, Jack? 645 01:21:32,305 --> 01:21:34,198 Fay. 646 01:21:35,892 --> 01:21:41,330 Metà dei soldi. Due giorni di vantaggio finché non ti dico dov'è la tua metà. 647 01:21:45,651 --> 01:21:48,337 - Tutto qui? - È giusto. 648 01:21:48,821 --> 01:21:52,592 - E' meglio di niente, Vince. - Stai zitto! 649 01:21:52,742 --> 01:21:55,052 Cosa sarà, Vince? 650 01:22:05,046 --> 01:22:07,607 Ho bisogno di pensarci su. 651 01:22:36,953 --> 01:22:39,038 Come ti senti, Jack? 652 01:22:39,163 --> 01:22:41,265 Ti senti bene? 653 01:22:44,210 --> 01:22:46,562 Come va il tuo dito? 654 01:23:09,402 --> 01:23:10,878 Bel portafoglio. 655 01:24:09,837 --> 01:24:11,313 EHI! 656 01:24:22,683 --> 01:24:26,078 Quel bastardo non mi farà mai più del male! 657 01:24:27,454 --> 01:24:29,807 Scusa, Fay. 658 01:24:33,669 --> 01:24:35,980 Stai bene? 659 01:24:36,505 --> 01:24:39,358 Apri lì dentro, sto entrando. 660 01:25:00,738 --> 01:25:03,966 Ci siamo quasi. Tira fuori la mappa. 661 01:25:06,452 --> 01:25:10,139 - L'ho lasciato. - Lasciato? 662 01:25:10,664 --> 01:25:14,727 Dobbiamo ancora uscire dallo stato. Immagino che dovremo farcela. 663 01:25:37,232 --> 01:25:39,293 Andiamo, Fay. 664 01:26:23,445 --> 01:26:26,548 Immagino che non andremo dopotutto nel Maine, Jack? 665 01:26:29,576 --> 01:26:31,845 Vai avanti, tesoro. Finiscilo. 666 01:26:49,513 --> 01:26:51,682 Penso di averlo preso. 667 01:26:51,807 --> 01:26:54,201 Assicuriamoci. 668 01:27:04,027 --> 01:27:05,779 EHI! 669 01:27:08,448 --> 01:27:12,386 Andiamocene da qui. Ehi, ehi! Dammelo! 670 01:27:12,536 --> 01:27:14,955 Basta stronzate, mi capisci? 671 01:27:20,586 --> 01:27:22,688 Bel camion. 672 01:27:24,923 --> 01:27:28,550 Ehi, il genio ha lasciato le chiavi. Prendi questo. 673 01:27:38,353 --> 01:27:40,455 - Fanculo... Gesù! - Fanculo! 674 01:27:40,606 --> 01:27:41,440 bastardo! 675 01:27:41,590 --> 01:27:45,252 - Roger 34, quanti sono i tuoi 20? - I-15 in direzione sud. 676 01:27:45,777 --> 01:27:49,323 - Girati. Torna indietro. - Dobbiamo uscire di qui adesso. 677 01:27:49,448 --> 01:27:51,675 Cosa facciamo? Come possiamo recuperare i nostri soldi? 678 01:27:55,120 --> 01:27:56,346 Merda! 679 01:28:04,338 --> 01:28:07,424 Unità 52. Colpi d'arma da fuoco. Sono alla ricerca di una Cadillac bianca. 680 01:28:07,549 --> 01:28:11,695 I numeri dei tag sono sbagliati, ma quelli del modello corretto. Penso che sia Jack Andrews. 681 01:28:15,515 --> 01:28:18,285 Sei fortunato che abbiamo sentito quegli spari. 682 01:28:28,653 --> 01:28:32,716 - Dovrai andare dal dottore. - No, no. 683 01:28:35,494 --> 01:28:39,139 Che ne dici della prenotazione? Non ci saranno problemi. 684 01:28:39,915 --> 01:28:41,808 Va bene. 685 01:31:16,087 --> 01:31:21,259 Mi hanno chiesto come lo sapevo 686 01:31:21,384 --> 01:31:25,572 Il mio vero amore era vero 687 01:31:28,308 --> 01:31:31,811 Io ovviamente ho risposto 688 01:31:31,936 --> 01:31:35,482 Qualcosa qui dentro 689 01:31:35,607 --> 01:31:39,169 Non può essere negato 690 01:31:44,574 --> 01:31:49,996 Hanno detto che un giorno lo troverai 691 01:31:50,121 --> 01:31:54,267 Tutti coloro che amano sono ciechi 692 01:31:57,253 --> 01:32:01,007 Quando il tuo cuore è in fiamme 693 01:32:01,132 --> 01:32:04,552 Devi rendertene conto 694 01:32:04,677 --> 01:32:09,073 Il fumo ti entra negli occhi 695 01:32:13,770 --> 01:32:16,706 Quindi li ho irritati 696 01:32:16,856 --> 01:32:20,251 E ho riso allegramente 697 01:32:21,110 --> 01:32:25,882 Pensare che potrebbero dubitare del mio amore 698 01:32:28,576 --> 01:32:34,432 Eppure oggi il mio amore è volato via 699 01:32:35,083 --> 01:32:41,064 Sono senza il mio amore 700 01:32:43,258 --> 01:32:44,926 Ora 701 01:32:45,051 --> 01:32:48,763 Gli amici che ridono deridono 702 01:32:48,888 --> 01:32:53,368 Lacrime che non posso nascondere 703 01:32:55,979 --> 01:32:59,832 Quindi sorrido e dico 704 01:32:59,983 --> 01:33:03,336 Quando una bella fiamma muore 705 01:33:03,486 --> 01:33:07,924 Il fumo ti entra negli occhi 706 01:33:12,704 --> 01:33:15,556 Quindi li ho irritati 707 01:33:15,707 --> 01:33:19,060 E ho riso allegramente 708 01:33:19,502 --> 01:33:25,608 Pensare che potrebbero dubitare del mio amore 709 01:33:26,801 --> 01:33:30,571 Eppure oggi 710 01:33:30,722 --> 01:33:34,409 Il mio amore è volato via 711 01:33:34,559 --> 01:33:39,998 E sono senza il mio amore 712 01:33:42,608 --> 01:33:44,235 Ora 713 01:33:44,360 --> 01:33:48,131 Gli amici che ridono deridono 714 01:33:48,281 --> 01:33:53,261 Lacrime che non posso nascondere 715 01:33:55,329 --> 01:33:59,334 Quindi sorrido e dico 716 01:33:59,459 --> 01:34:04,605 Quando una bella fiamma muore 717 01:34:04,756 --> 01:34:05,773 Il fumo ti entra negli occhi